Dom Trier, Heilig Rock-Kapelle